Ablegat, Deputierte

Követ

ablegatus

Repräsentant eines abwesenden Magnaten im Reichstag

Dikasterium

Kormányszék

dicasterium

Regierungsbehörde

Dika

Adórovás

dica

Errechnete Einheit der kgl. Steuerveranlagung

Dikator, königlicher

adószedő, adórovó (királyi)

dicator

Steuereinnehmer

Distriktualtafel

kerületi tábla

tabula districtualis

1723 errichtete regionale Gerichte,

zum Teil erster Instanz, zum Teil  Appellation

Dreißigstamt

harmincad

tricesima

Kgl. Zollamt f. d. Bezug d. Dreißigsts (=Außenhandelszolls)

Hofkammer, ungarische

Magyar Kamara

Camera Regia Hungarica

Entspricht den gleich benannten deutschen Behörden

Kammer, Zipser

Szepesi Kamara

Camera Scepusiensis

Untereinheit der kgl. → Hofkammer

Kameralkommissar

kincstári biztos

cameralis comissarius

Kommissar d. Kammer bei Untersuchungen und Kontrollen

Kronanwalt, königlicher

királyi jogügyigazgató

director causarum regalium

Untersucht und klagt an v. d. → kgl. Tafel

Landesrichter, oberster

Országbíró

judex curiae

Zweite Hofwürde, Stellvertreter d. → Palatins, ab 1723 Vizepräsident d. → Statthalterei, u. d. → Septemviraltafel

Palatin, Vizepalatin

nádor, alnádor

Palatinus, propalatinus

Erste Hofwürde, entspricht dem ma. Pfalzgrafen, Stellvertreter d. Königs, ab 1723 Präsident d. → Statthalterei u. d. Septemviraltafel

Personal

Személynök

Personalis presentiae regiae in judiciis locumtenens

Im 16./17. Jh. stellvertretender Richter des Königs, ab 1723 Präsident d. → Kgl. Tafel

Präfekt der Kammer

Kamaraelnök

praefectus camerae

Vorstand der Kgl. → Hofkammer

Reichstag

Országgyűlés

diaeta

Entspricht dem dt. Begriff

Septemviraltafel, Septemvir

Hétszemélyes Tábla, hétszemélynök

Tabula Septemviralis, septemvir

Ab 1723 oberste Appellationsgericht unter Vorsitz d. Palatins oder des ob. Landesrichters, bzw.  Mitglieds dieses Gerichts

Schatzamt, Fiskus, Recht v. Fiskus

kincstár, kincstár joga

regius fiscus, jus fiscalitatis

Schatzamt, bzw. d. kgl. Recht d. Besitzeinzuges (im Fall v. Untreue o. → Erlöschen)

Schatzmeister

Tárnokmester

magister tavernicorum

17.-19. Jh. nur mehr der oberste Richter d. kgl. Freistädte, ab 1723 Mitglied d. → Statthalterei, zugleich ein → Septemvir

Statthalterei(-rat)

Helytartótanács

Consilium Regium Locumtenentiale Hungaricum

Ab 1723 oberste Verwaltungsbehörde d. Kgr. Ungarn

Tafel, Kgl.

Királyi Tábla

Tabula Regia Judiciaria

Ab 1723 oberster Gerichsthof, unter Vorsitz d. → Personals

Bezirk

Járás

processus

Verwaltungseinheit eines → Komitats

Domestikalkasse

Házipénztár

cassa domestica

Kasse für die eigenen Ausgaben d. → Komitats

Geschworener

Esküdt

juratus assessor

Niedrigster gewählter Offizier d. → Komitats

Komitat, Gespanschaft

vármegye

comitatus

Organisation und Gebiet der adeligen Selbstverwaltung

Komitats-Generalversammlung, kleinere Versammlung

közgyűlés, kisgyűlés

congregatio generalis, congregatio particularis

Das mit Vollmacht ausgestattete, alle Adeligen umfassende Organ das → Komitats, bzw. ein Ausschuß der K.-Offiziere

Komitatsgericht

vármegyei törvényszék

sedes judiciaria, sedria

Die Gerichtssitzung d. → Komitatsversammlung

Kriegskasse

Hadipénztár

cassa militaria

Kasse für die kgl. Steuern beim → Komitat

Militärsteuer

hadiadó, porció

quantum, portio (militaris)

Naturalverpflegung gewährt von Bauern und Städten fürs Heer

Munizipium

törvényhatóság

jurisdictio

Gemeint sind sowohl → Komitate, wie auch die → Städte

Notar, Vizenotar

jegyző, aljegyző

(vice)notarius

Angestellte d. → Komitats, verantwortlich f. Schriftverkehr

Obergespan

Főispán

supremus comes

Repräsentant des Königs im → Komitat

Vizegespan

Alispán

vicecomes

Höchster gewählter Offizier d. Komitats, Leiter d. → Komitats

Restauration

Tisztújítás

restauratio

(Wieder)wahl d. Offiziere d. → Komitats od. d. → Städte

Stuhlrichter

Szolgabíró

judex nobilium, judlium

Mittlere gewählter Offizier d. → Komitats

Steuereinnehmer (Komitats-)

adószedő

perceptor

Steuereintreiber, gewählter Offizier d. → Komitats od. Städte

Bergmeister

hegybíró

inspector, judex promontorii

Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat

Branndtweinrichter

égettborbíró

inspector foecum et cremati

Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat

Bürger

polgár

civis

Einwohner mit Bürgerrecht

Bürgerschaft

polgári közösség

concivitas

Gemeinschaft der Bürger

Einwohner

polgárjog nélküli lakos, zsellér

incolae

Hausbesitzer ohne Bürgerrecht

Grundstück, Fundus

városi telek

civilis fundus

Grundstück mit bürgerlicher Rechtsqualität

Markt, Marktflecken, Mediatstadt

mezőváros

oppidum

Mediatstadt mit unterschiedlichen Autonomieprivilegien

Marktrichter

vásárbíró

inspector fori publici, fori judex

Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat

Mühlenrichter

malombíró

inspector molendinarum

Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat

Notar

jegyző

juratus notarius

Angestellte d.  Städte, verantwortlich f. Schriftverkehr

Rat, Innerer, Magistrat

tanács, magisztrátus

magistratus, senatus

Leitungsorgan der Stadtgemeinde mit administrativen, juristischen und wirtschaftlichen Funktionen

Ratsherren

esküdtek, szenátorok

iurati, cives, senatores, consules

Mitglieder des → Rates

Rat, Äußerer

választott község, külső tanács, centumvirátus

electa communitas

Leitungsorgan mit breiteren Basis, Berufungsinstanz

Stadt, königliche freie

szabad királyi város

civitas

Stadtgemeinde mit vollständigen Autonomie

Stadtkämmerer

városgazda

publicus hospes

Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat

Stadtrichter

városi bíró

iudex

Leiter der Stadtgemeinde, Vorstand des → Inneren Rates

Söllner, Einwohner, Beisasse

zsellérek, lakosok

inquilini, incolae

Einwohner mit Hausbesitz, ohne Bürgerrecht und Grundstück

Vormund

szószóló

tribunus plebis

Vorstand des → Äußeren Rates

Wahlen

restauráció (tanácsválasztás)

restauratio

Wiederwahl d. Rates u. Funktionsträgers

Weinrichter

Borbíró

inspector educillorum

Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat

Ausschank, Kneipe, Krug

csapszék, kocsma

educillum, caupona

Schankgebäude o. Recht zum Auschenken

Bannrechte, herrschaftliche - kleine königliche Nutznießungen, Regalien

kisebb királyi haszonvételek

(iura) regalia minora

Monopolrechte d. → Herrschaft über Warenhandel und –Absatz, das wichtigste ist das → Schankrecht

Bergrecht

Hegyvám

jus montanum

Fixe Geldabgabe von Rebbesitz an den Grundherren

Dorf

Falu

possessio

Dorf

Herrenstuhl, Patrimonialgericht

Úriszék

sedes dominialis

Gericht des Grundherren über Bauern, Angestellte, Bewohner seiner → Herrschaft

Hofrichter

Udvarbíró

provisor

Wirtschaftsbeamter, Vorsteher einer Herrschaft

Bauer, Holde, Höriger, Untertan

Jobbágy

colonus

Bauer, einem Grundherren untertänig

Hufe, Gült, Bauernlehen, Bauernhof

Jobbágytelek

sessio colonicalis

Besitz eines untertänigen Bauers

Kastner

Kasznár

frumentarius

Wirtschaftsbeamter, verantwortlich f. Getreidekasten

Maierhof

Majorság

Allodium, allodiatura

17. Jh.: Stallungen, später herrschaftlicher Eigenbetrieb, Vorwerk

Marktort, Emporium

Vásároshely

emporium

Ortschaft mit Marktrecht

Ortsfremder

idegen, más helységből való

extraneus

Fremder, der Grundstück oder Weingarten in einer Ortschaft besitzt

Schankrecht, Schankgerechtigkeit

korcsmálás, italmérési jog

educillatio, jus educillationis

→ Bannrecht, Monopolrecht vom Ausschank von Alkoholika

Söllner, Häusler

Zsellér

inquilinus

Einwohner, Kleinwirte ohne → Hufe

Tafelrichter

Táblabíró

assessor, assessor tabulae judiciariae

Zuerst Beisitzer des → Komitatsgerichts, ab Anfang d. 19. Jahrhunderts lediglich Honorartitel

Urbar

Urbárium

urbarium

Entspricht d. dt. Begriff. Landesweite Urbarialregulierung 1767

Urbarialgericht

úrbéri törvényszék

sedes urbarialis

Sitzung d. → Komitatsgerichts in Urbarialsachen

Urbarialtabelle

úrbéri tábla

tabella urbarialis

Enthaltend d. Gründe d. Bauern, fixiert 1767 → Urbarium

Verwalter

Tiszttartó

provisor

Wirtschaftsbeamter, Vorsteher einer → Herrschaft

Vorspann

előfogat

praejunctura

Vorspann d. Bauern f. reisende Herren und Amtspersonen

Wirtschaftsbeamter

Gazdatiszt

oeconomicus officialis

Herrschaftlicher Angestellter zur Wirtschaftsverwaltung

Adelige

Nemes

nobilis

im engeren Sinne Niederadel, d.h. ohne die Aristokratie

Adelsbrief

Nemeslevél

litterae nobilitariae

verleiht adelige Qualität auch ohne → Schenkung/Donation

Armalisten, landlose Adelige

armalisták, taxás nemesek

nobiles armales

Adlige mit Adelsbrief, aber ohne Grundbesitz

Burggraf

Várnagy

castellanus

Im 18. Jh. Herrschaftsbeamter

Erlöschen

Kihalás

caducitas

Aussterben eines adeligen Geschlechts

Herrschaft

Uradalom

dominium

Zusammengehöriger Komplex v. Besitzungen

Kompossessorat

közbirtokosság

compossessoratus

Gemeinsames Besitz eines Dorfes durch mehrere Adlige

Komitats-Adel

birtokos nemesek

nobiles possessionati

Adel mit Besitz von 1-2 Hufen bis zu 1-2 Dörfern

Schenkung, Donation

Adomány

donatio

Kgl. Besitzverleihung

Servitor, Dienstadel

szolgáló nemes, szervitor

servitor

Aufgrund e. Kontraktes bei Magnaten dienender Adel

Artikularorte

artikuláris helyek

loca articularia

Ortschaften, wo die Ausübung der protestantischen Religionen nach GA 26 vom Jahre 1681 erlaubt war

Beglaubingsstellen, -institutionen

hiteles helyek

loca authentica et credibilia

Versehen der Funktion v. öffentlichen Notare

Konfession, rezipierte

bevett vallás

religio recepta

Rechtlich anerkannte, autonome aber d. katholischen Kirche nicht gleichgestellte Konfessionen (Lutheraner u. Kalvinisten)

Kurator

egyházfi, kurátor

decanus

gewählte Laienvertreter verantwortlich für Kirchenvermögen

Patronatsrecht

kegyúri jog

ius patronatus

Recht des Grundherren bzw. d. Stadt dem Pfarrer zu ernennen

Distrikt, Kreis

1. kerület 2. járás

districtus

1. Bezirke d. Tafelgerichte
2. Untereinheiten d. →Komitate, geleitet v. → Stuhlrichter

Grenzfestung

Végvár

confinium

Kgl. u. private Festungen an d. türkischen Grenze, ab 1556 dem Hofkriegsrat unterstellt

Grenzgebiet

Végvidék

confinium

Die Soldaten u. Bewohner um die Festungen waren oft freie Wehrbauern, was Ausweg aus Abhängigkeit bot

Intabulation

Betáblázás

intabulatio

Evidenzhaltung der Hypotheken der Besitzungen 1723-1849 bei d. → Komitaten oder in kgl. freien Städten

Pfandbesitz

Zálogbirtok

inscriptio

Form v. wiederruflicher Besitzübertragung, nicht → Pfand

Rechnungsabnehmer, -revisor

Számvevő

exactor

Kontrollierender Beamte in Stadt, Komitat u. Herrschaft

Pacht, Arrende

Bérlet

arenda

Verpachtet werden Land u. Bannrechte, auch an Bauern

Agent

Ügyvivő

agens

Vertreter v. Magnaten, Städten, Kirchen bei Hofbehörden

Amt

Hivatal

officium

Nur die Funktion u. d. Träger, keine territoriale Einheit

Pfand

Zálog

hypotheca, pignus

Unterpfand, Faustpfand, nicht → Pfandbesitz

Steuer

Adó

contributio, subsidium

betrifft Bauern der → Komitate u. die → freien Städte

Verordnung

rendelet, rendszabály

statutum

von → Munizipien wirkten subsidiär z. d. Landesgesetzen

Vorkaufsrecht

elővételi jog

jure praeemptionis

Recht d. Grundherren u. Städten z. ausschließlichem Ankauf d. Produlte d. Untertanen zum gewöhnlichen Marktpreis

Waisenvater, Kurator

Árvagondnok

curator orphanorum, curator pupillorum

Auftrag zur Interessenvertretung eines Unmündigen, ab Ende d. 18. Jh. auch ein Amt in Komitaten u. Städten

Wiederlage

Hitbér

dos

Derjenige Vermögensanteil des Mannes, der bei Beendigung der Ehe (Tod) bei der Frau (Witwe) bleibt.