Glossar
In das Glossar wurden Begriffe aufgenommen, die sich auf Institutionen, Amtsträger und herrschaftliche Tätigkeitsfelder in der zweiten Hälfte des 17. und der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts im deutschen, ungarischen und tschechisch-böhmischen Raum beziehen.
| Deutsch | Ungarisch | Lateinisch in ungarischen Quellen | Tschechisch |
| Accessist | járulnok / alírnok | accessista | sluebný personál [?] |
| Adeliger | nemes | nobilis | lechtic |
| Adelsbrief | nemeslevél | litterae nobilitariae | nobilitační diplom |
| Agent | ügyvivő | agens | agent |
| Amt | hivatal | officium | úřad |
| ins Amt eingesetzt | hivatalba beiktatva | installatus | dosadit (do úřadu) |
| Anwalt | ügyvéd | procator | advokát |
| Anweisung / Instruktion | utasítás | instructio | instrukce |
| Assessor / Erbrichter | törvénybíró, választott bíró | assessor / arbiter | přísedící |
| Auftrag / Kommission | megbízás | delegatio / commisio | nařízení / komise |
| Ausgabe | kiadás | erogatio | vydání |
| Aussterben | kihalás | caducitas | vymření |
| Befreiung / Immunität | mentesség | immunitas | svobody / osvobození |
| behördlich | hatóságilag | magistratualiter | úřední |
| Berechnung | összeszámlálás | connumeratio | vyúčtování, suma |
| Beschlagnahme | végrehajtás | sequestratio / confiscatio | zabavení / konfiskace |
| Beschluß / Bescheid | végzés / ítélet | deliberatio | rozhodnutí / usnesení |
| Bestätigung | bizonyítás | contestatio | potvrzení |
| Bezirk | járás | processus | kraj |
| Burggraf | várnagy (esetenként udvarbíró) | castellanus | purkrabí |
| Deputat | kiküldött | deputat / exmissus | deputát |
| Deputation | kiküldöttség | deputatio | deputace |
| deputieren | kirendel | deputare | vyslat |
| Deputierter | követ | ablegatus | vyslanec |
| Dienst | szolgálat | servitium | sluba |
| Distrikt / Kreis | kerület | districtus | kraj |
| Dorf | falu | possessio | ves, vesnice |
| Eigenmächtigkeit | hatalmaskodás | trestný čin | |
| Einberufung | összehívás / egybehívás | convocatio | svolání |
| Einkommen / Einkünfte | jövedelem | proventus | příjmy |
| Einnahme | bevétel | perceptio | příjem |
| Einsetzung | beiktatás | statutio | dosazení |
| Ernennung | kinevezés | nominatio / denominatio | jmenování |
| Erneuerung | tisztújítás | restauratio | restaurace, obnovení |
| Erwerb | szerzemény | aquisitio | výdělek, zisk |
| Festung | végvár | confinium | pevnost |
| Fiskal, advocatus fisci | ügyész | fiscalis | právní zástupce / obhájce |
| Gegenschreiber | ellenőr | contrascriba | kontrolor |
| Geistliches Gericht | szentszék | sedes spiritualis | konzistoř |
| Gemeinde | közösség | communitas | obec, společenství |
| Gemeinschaftlicher Besitz | közbirtokosság | compossessoratus | kondominium |
| Generalversammlung | közgyűlés | congregatio generalis | generální sněm |
| Geschworener | esküdt | juratus assessor / jurassor | porotce / přísený |
| Gesetz | törvény | lex / decretum | zákon |
| Gewohnheitsrecht | szokásjog | consuetudo | zvykové právo, obyčejové právo |
| Grenzbesichtigung | határjárás | reambulatio metarum | obrana (ostraha) zemské hranice |
| Grenze, Grenzgebiet | végvidék | confinium | hranice |
| Hauptmann | kapitány | capitaneus | hejtman / kapitán |
| Häusler | zsellér | inquilinus | chalupník, domkář; podruh |
| Hofrichter | udvarbíró | provisor | dvorský rychtář |
| Kastner | kasznár | frumentarius | obročník, obroční písař |
| Kompetenz / Zuständigkeit | illetékesség | competentia | kompetence |
| Konskription | összeírás | conscriptio | konskripce |
| Kriegskasse | hadipénztár | cassa militaria | válečná kasa |
| Landeskasse | házipénztár | cassa domestica | veřejné prostředky |
| Liste / Tabelle | betáblázás | intabulatio | intabulace, zapsání |
| Mahnung | megintés | admonitio / citacio | předvolání |
| Marktflecken | mezőváros | oppidum | městečko |
| Marktort | vásároshely | emporium | trh, tritě |
| Meierhof | majorság | allodium / allodiatura | hospodářský dvůr, popluní dvůr |
| Öde / Heide | puszta | praedium | pusta |
| Patrimonialgericht / Herrenstuhl | úriszék | vrchnostenský (patrimoniální) soud | |
| Patronatsrecht | kegyúri jog | jus patronatus | patronát |
| Pfand | zálog | pignus | záloha, zástava |
| Rat / Ratsherr | tanácsos | consiliarius | radní, člen rady |
| Rechnung | számadás | computus | účet |
| Rechnungsabnehmer / Rechnungsrevisor | számvevő | exactor | kontrolor, revident |
| Rechtspraktikant | joggyakornok | adjunctus | adjunkt |
| Regierungsbehörde | kormányszék | dicasterium | vládní úřad |
| Residenz | székhely | residentia | rezidence |
| Richter | bíró | judex | rychtář |
| Schankrecht / Schankgerechtigkeit | kocsmáltatási jog | jus educillationis | enkovní právo |
| Schenkung | adomány | donatio | dar, darování/donace |
| Statthalter des Königs | királyi helytartó | locumtenens regius | královský místodrící |
| Statthalter | helytartó | locumtenens | místodrící |
| Stellvertreter | helyettes | substitutus | zástupce |
| Steuer | adó | contributio | daně, kontribuce |
| Steuerpflicht | adórovás | dica | daňová povinnost |
| Steuereinnehmer | adószedő | perceptor | výběrčí daní |
| Strafprozeß | büntetőper | causa criminalis | trestní proces |
| Stuhlrichter | szolgabíró | judex nobilium / judlium | soudní stolice [?] |
| Urteil(surkunde) | ítéletlevél | litterae adjudicariae | rozsudek |
| Ungehorsam | makacsság | contumatia | zruení, kontumace |
| Untertan | jobbágy / alattvaló (esetleg zsellér) |
colonus / subditus | poddaný |
| Vermahnung / Protest | tiltakozás | inhibitio | procesní právo / protest |
| Vermittler | közbenjáró | arbiter | zprostředkovatel, vyjednavač |
| Vertrag | szerződés | contractus | smlouva |
| Verwalter | tisztaró | provisor | správce |
| Vollstreckung | végrehajtás | executio | exekuce |
| Vormund | árvagondnok / árvagondviselő | curator orphanorum / curator pupillorum | kurátor, poručník |
| Wahl | választás / kiválasztás | electio | volba |
| Wappenbrief | címereslevél | litterae armales | erbovní (nobilitační) listina |
| Zehnteinnehmer | tizedszedő | decimator | výběrčí |
| Zirkular | körlevél | litterae circularae / currens | oběník, cirkulář |
